Uno de los sueños de los inmigrantes que llegan a los Estados Unidos, es poder tener algún día la ciudadanía estadounidense, para sentirse parte del país y para sentar raíces en el lugar en el que decidieron quedarse al salir de su país de origen, para lo cual inician el proceso de naturalización con el Examen de Ciudadanía Americana en Español, paso inicial para hacerse estadounidense.
Muchos de los que llegan al país, no manejan el idioma o apenas pueden comunicarse por medio del inglés. Esto no les permite entender la cultura y los hace sentir desarraigados, lo que dificulta su integración al mismo, demorando su comprensión del ambiente que los rodea, así como para obtener un trabajo digno, estudiar, superar su situación de vida y solicitar sus documentos legales.
Es por esto que el poder realizar el examen de naturalización en español, sobre todo si cuenta con las debidas excepciones, posibilitará la obtención de la tan ansiada ciudadanía estadounidense en menos tiempo, lo que redundará en mejores condiciones de vida para el inmigrante, así como para el grupo familiar que lo acompaña, que es el fin último del que sale de su país a otro desconocido.
Examen De Ciudadanía Americana En Español
El Examen de Ciudadanía Americana en Español es una prueba que deberá presentar una persona para poder optar a la ciudadanía estadounidense; este proceso está coordinado y supervisado por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos, USCIS, la cual es una agencia federal.
Hay 2 formas de obtener dicha ciudadanía: una es por haber nacido de padres estadounidenses; la otra forma es mediante el proceso de naturalización.
Esto es para todas aquellas personas que no son nacidas en Estados Unidos sino en otros países; y que desean ser ciudadanos estadounidenses.
Este examen también se conoce con el nombre de examen de naturalización, y está integrado por un examen de cívica, un examen de lectura y un examen de escritur.
Los que deberán efectuarse en el idioma inglés, ante lo cual muchos se preguntan si podrá ser realizado en el idioma español. Para este caso hay excepciones contempladas, debiendo cumplirse antes con ciertos requisitos, tales como:
- Ser mayor de 50 años y tener un tiempo de residencia permanente en los Estados Unidos de 20 años. Esto se le conoce como la diferencia de 50/20
- Ser mayor de 55 años o más y tener 15 años o más de residencia física permanente en los Estados Unidos, que es la excepción 55/15
- Para ambos casos, se podría presentar el examen de cívica en español con la presencia de un traductor. En cuanto al examen de lectura y escritura deberá hacerse en inglés
Por tanto, el examen de ciudadanía es una prueba para comprobar si la persona que es aspirante a la ciudadanía estadounidense posee los conocimientos acerca del país.
Para esto es el examen de cívica, y si tiene dominio del idioma inglés, que se verifica con la prueba escrita, oral y de lectura.
Examen De Naturalización
El Examen de Ciudadanía Americana en Español, o examen de naturalización, como también se le conoce, debe ser aprobado por la persona interesada en hacerse un ciudadano estadounidense.
El examen se efectúa en la entrevista de naturalización, que es realizada por un agente de la USCIS.
En esta entrevista el solicitante deberá responder las preguntas del Formulario N-400, Solicitud de Naturalización y sobre sus antecedentes, así como presentar el examen de educación cívica y una prueba sobre inglés, donde el solicitante debe demostrar que maneja el idioma de Estados Unidos.
Los solicitantes que hagan cita para la entrevista después del 20 de abril de 2021, deben estudiar la versión 2008 de la guía de estudio, disponible en esta web https://www.uscis.gov/es/preguntas-de-la-parte-de-educacion-civica-del-examen-de-naturalizacion, con las 100 preguntas de cívica.
El oficial de USCIS le hará, al solicitante, 10 de esas 100 preguntas; de esas 10 preguntas deberá contestar correctamente 6 preguntas. La prueba de inglés tiene 3 partes: conversación, lectura, y escritura. En la conversación, el oficial determinará que tan bien habla el inglés en la entrevista.
En la parte de lectura, tendrá que leer correctamente una o 2 oraciones en inglés; y en cuanto a la escritura, se le pedirá escribir entre 1 y 3 oraciones en inglés, en forma correcta. Si el solicitante pidió una exención por discapacidad o edad y se aprueba, no tendrá que hacer la prueba de inglés.
Hay excepciones o exenciones para lo relacionado con el idioma inglés y de educación cívica, que están contempladas en las excepciones 50/20 y 55/15; y las cuales están contenidas y ampliadas en el Manual de Políticas de Ciudadanía y Naturalización, el cual se encuentra disponible en inglés.
También, hay excepciones para los casos por discapacidad médica para el examen de educación cívica e inglés, así como excepciones para la residencia continua o para los solicitantes que puedan presentar problemas físicos o mentales y que requieran completar este proceso de naturalización.
Material De Estudio
Para poder aprobar el Examen de Ciudadanía Americana en Español, USCIS pone a disposición de los solicitantes un material de estudio; para ser revisado y consultado por el solicitante en español.
Entre el material de estudio se encuentra el relacionado con la parte de educación cívica, en el que se dispone de 100 preguntas relativas a la historia y gobierno de Estados Unidos.
Esta prueba es de tipo oral, el oficial de USCIS la hará al solicitante 10 preguntas escogidas entre las 100 del material.
El solicitante deberá responder correctamente 6 preguntas de las 10. Algunas respuestas variarán según los nombramientos más recientes que se hayan hecho o por motivo de elecciones, así que el solicitante deberá conocer cambios de los funcionarios, así como de los nuevos nombramientos.
En la siguiente web https://www.uscis.gov/es/preguntas-de-la-parte-de-educacion-civica-del-examen-de-naturalizacion, se encuentra el citado material para esta prueba, con las respuestas a cada una de las preguntas, y con enlace para la actualización de la información de la parte cívica.
Para la prueba correspondiente a la parte de inglés, está disponible otro material, en inglés, en la web https://www.uscis.gov/citizenship/find-study-materials-and-resources/study-for-the-test, el cual también podrá ser visualizado en español, para complementar el apoyo para dichas pruebas.
Si se da el caso de que el solicitante no apruebe el Examen de Ciudadanía Americana en Español, tendrá 2 oportunidades para aprobar la parte de la prueba cívica; la parte de inglés o las preguntas de la Solicitud de Naturalización, Formulario N-400, en un lapso de tiempo entre los 60 y 90 días.
Esto conlleva el reinicio de los trámites de naturalización, así como de los pagos que ya se habían hecho, como es el de llenar nuevamente el Formulario N-400, presentar de nuevo los documentos y la realización de todas las pruebas que comprenden dicho proceso completo de naturalización.
Cuánto Tiempo Tarda El Trámite De La Ciudadanía
Para realizar el trámite de ciudadanía será necesario cumplir con algunos requisitos, tales como ser mayor de 18 años, tener residencia permanente y continua en los Estados Unidos.
Con manejo básico del idioma inglés oral, escrito y leído, conocimiento básico del gobierno de Estados Unidos.
Estos son algunos de los requisitos exigidos; luego debe presentarse el Formulario N-400, acudir a la cita para la toma de huellas dactilares.
Asistir a la entrevista para el examen de naturalización; y finalmente asistir a la ceremonia de juramento y solicitar pasaporte como ciudadano naturalizado.
Este proceso de naturalización descrito a grosso modo, puede llevarse unos 5 meses o más, con un promedio de tiempo de 6 meses, que irá desde que USCIS recibe el Formulario N-400 y lo procesa.
En este caso, sería en el primer intento de inicio del proceso, y que éste sea aprobado. Si no llegan aprobar, llevaría entre 60 y 90 días luego de la entrevista inicial, para examinar la parte reprobada.
Dónde Encontrar Ayuda Para La Ciudadanía
Con la finalidad de poder orientar al solicitante de ciudadanía, para que pueda iniciar y culminar este trámite satisfactoriamente, existe el Centro de Recursos para Ciudadanía.
El cual cuenta con una serie de recursos y de materiales de estudio para los que requieran de su acompañamiento.
Entre los sectores a los cuales va dirigido su apoyo están:
- Los inmigrantes que desean la ciudadanía estadounidense, y que sean residentes legales permanentes
- Educadores que trabajan preparando a estudiantes inmigrantes para el proceso de naturalización
- Organizaciones que tienen como finalidad apoyar a los inmigrantes para que inicien el proceso de naturalización
El Centro de Recursos para Ciudadanía es administrado por la Oficina de Ciudadanía, que a su vez tiene como objetivo el promover la educación y capacitación sobre los derechos y deberes de la ciudadanía, fomentando la integración cívica de los inmigrantes y la obtención de la ciudadanía.
La Oficina de Ciudadanía tiene entre sus fines, el apoyo a colaboradores para efectuar la acogida de inmigrantes, fomentar el estudio del inglés y promover lo relativo a la naturalización de éstos.
Ceremonias De Naturalización
El último paso para convertirse en ciudadano estadounidense es la ceremonia de naturalización o ceremonia de ciudadanía, donde se hace el juramento de lealtad.
Quizá se pueda realizar el mismo día de la entrevista, o en el momento en que la USCIS envíe al ya casi ciudadano, el aviso para ello.
En dicha ceremonia se entregará el certificado de naturalización, con lo cual se dará por terminado el proceso de naturalización.
Si no se puede asistir a la ceremonia, se notifica con la presentación del Formulario N-445 junto a una carta; donde se explica el motivo de la no asistencia a dicho acto.
USCIS revisará y reprogramará la ceremonia. O también puede prestar juramento en presencia de un juez en una corte, donde se entregará el certificado de naturalización; después de lo cual ya es oficialmente ciudadano estadounidense, debiendo devolver la tarjeta de residencia o Green Card.
La ceremonia de naturalización tenía una duración de hora y media en promedio, pero debido a la pandemia puede durar 10 minutos o algo más. Esta es la secuencia de la ceremonia:
- Al llegar al lugar donde se realizará la ceremonia, debe registrarse. Un oficial de USCIS revisará las respuestas del cuestionario y se deberá entregar el Formulario N-445 y el aviso enviado por USCIS para entrar a la ceremonia
- Regresar la tarjeta de residente o Green card
- Prestar el Juramento de Lealtad
- Se Recibe el Certificado de Naturalización
- Es entregada la solicitud de pasaporte en el paquete de bienvenida de ciudadanía estadounidense
- Se Recibe una solicitud de registro de votante
En la ceremonia de naturalización son proyectados algunos videos, donde se hace recuento de la historia de inmigración de Estados Unidos.
Le muestran otras ceremonias de naturalización con interpretación de canciones patrióticas, así como la bienvenida por parte del Presidente de EEUU.
Tips Y Recomendaciones
Un proceso de naturalización es algo trascendental, y por tanto requiere hacerse de información que lo facilite, para aprobarlo sin demora. A continuación, algunas recomendaciones y tips:
- Como ya se mencionó con anterioridad, en la página web del USCIS, se pueden ubicar materiales de estudio para el proceso de naturalización, Allí se muestran las 100 preguntas de donde el oficial de USCIS durante la entrevista, tomará las 10 preguntas que le hará al solicitante
- Prepararse para presentar el examen, tomando cursos de inglés y practicar el idioma cada vez que sea posible, con otras personas que lo hablen correctamente, a fin de lograr la destreza en el mismo, lo que hará que el examen de inglés no presente mayor dificultad
- Solicitar ayuda y orientación en alguna organización que se encargue de preparar a los migrantes para el proceso de naturalización
- Ver y leer las noticias, para estar al tanto del acontecer nacional, y para conocer los funcionarios actuales del país
- No dar nada por sentado, ni tomar por fácil y sencilla la información recibida. Es mejor profundizarla y darle a este proceso la debida importancia para no reprobar el examen
- Si por alguna razón se reprueba el examen, intentarlo de nuevo en la segunda oportunidad, aproximadamente entre 60 y 90 días después de la entrevista inicial
- De ser posible, buscar la asesoría de un abogado especializado en naturalización, para que el Examen de Ciudadanía Americana en Español se realice exitosamente.
Gracias por seguir nuestros artículos; los realizamos con el mejor empeño, especialmente para Ud.
